Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IV² 2, 933

› »
Ägina
jetzt Mus. Petersburg.
Grabinschrift.
Stele mit Relief
Marmor
2./1.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof 



1Ἀντιοχῆ Θεμίσωνος ἀεθλοφόρον κόνις ἥδε
2κεύθει δωδεχέτη παῖδα Θεμιστοκλέα,
3ὃς βουλὰν καὶ θάρσος ἔχων ἴσ᾿ ὁμωνύμωι ἀνδρὶ
4v θ̣νήσκει, τὴν Μοιρῶν οὐ προφυγὼν δύναμιν.





1Dieser Staub deckt den siegreichen Athleten Themistokles
2aus Antiochia, den zwölfjährigen Sohn des Themison;
3von klugen Rat und gleichen Mut wie der Mann desselben Namens,
4ist er nun tot; der Macht der Moiren entkam er nicht.
XML-Ansicht

Konkordanz

IG

  • IG IV 51